-
1 заключать под стражу
1) General subject: commitment2) Law: commit, take prisoner, take into custody (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания)3) Diplomatic term: (кого-л.) take into custodyУниверсальный русско-английский словарь > заключать под стражу
-
2 заключать под стражу
take (...) into custody -
3 заключать под стражу
Юридический русско-английский словарь > заключать под стражу
-
4 заключать под стражу
to take into custody -
5 заключать под стражу
Русско-английский юридический словарь > заключать под стражу
-
6 заключать под стражу полиции
Procedural law: take into police custodyУниверсальный русско-английский словарь > заключать под стражу полиции
-
7 заключать (кого-л.) под стражу
Diplomatic term: take into custodyУниверсальный русско-английский словарь > заключать (кого-л.) под стражу
-
8 вторично брать под стражу или заключать в тюрьму
Law: reimprisonУниверсальный русско-английский словарь > вторично брать под стражу или заключать в тюрьму
-
9 заключать
гл.( делать вывод) to come to a conclusion; conclude; deduce; draw a conclusion; infer; ( лишать свободы) to confine; imprison; incarcerate- заключать договор
- заключать под стражу
- заключать сделку -
10 заключать заключ·ать
1) (соглашение, союз и т.п.) to conclude, to makeзаключать мир — to conclude / to make peace
2) (делать вывод) to conclude, to infer, to deduceзаключать, что... — to deduce that...
заключить речь — to close / to wind up a speech
4) (лишать свободы) to lock up, to confineзаключать под стражу — to take into custody, to take in charge
5) (помещать) to put / to enclose (smth. in)заключать в скобки — to put / to enclose in brackets
Russian-english dctionary of diplomacy > заключать заключ·ать
-
11 заключать
гл.( делать вывод) to come to a conclusion;conclude;deduce;draw a conclusion;infer;( лишать свободы) to confine;imprison;incarcerate- заключать в тюрьму
- заключать договор
- заключать под стражу
- заключать сделку -
12 заключать
1. заключить1. (без доп.; делать вывод) conclude, inferиз ваших слов я заключаю — from what you say I conclude, или I gather
из чего вы заключаете? — how do you know?, what makes you think so?
2. (вн.; заканчивать, завершать) close (d.); (вн. тв.) wind* up (d. with)заключать речь — conclude a speech
заключать речь призывом — wind* up one's speech with an appeal
заключать договор (с тв.) — conclude a treaty (with)
заключать союз (с тв.) — enter into, или contract, an alliance (with)
заключать заём — contract a loan
заключать сделку — strike* a bargain
заключать мир — make* peace
заключать брак — enter into, или contract, a marriage
заключать пари — bet*, make* a bet; wager
4. тк. несов. (вн.):♢
заключать в объятия (вн.) — hug (d.); enfold in one's arms (d.); embrace (d.)2. заключить (вн.; лишать свободы)заключать в скобки (вн.) — bracket (d.), put* in brackets (d.)
lock up (d.)заключать кого-л. в тюрьму — imprison smb.; put* smb. in prison
заключать кого-л. под стражу — take* smb. into custody
-
13 стража страж·а
1) watch, guardстоять на страже (интересов и т.п.) — to guard
2) юр. custodyзаключать под стражу — to put under arrest, to take into custody
содержать под стражей — to keep (smb.) in custody
лицо, находящееся под стражей — person in custody
-
14 арестовывать
1. detain2. arrestedарестовывать; арестованный — put under arrest
3. apprehend4. arrest5. attachСинонимический ряд:брать (глаг.) брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать -
15 брать
1. assume2. chargedвзял ответственность; брал ответственность — took charge of
брать на хранение; принимать управление — take the charge of
3. charging4. levy5. takenгрузить, брать груз — to take in cargo
6. taking7. took8. bite9. book10. takeбрать; браться — take on
11. take fromСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хапать; хватать; цапать2. взыскивать (глаг.) взимать; взыскивать3. заимствовать (глаг.) заимствовать; черпать4. нанимать (глаг.) нанимать; подряжать5. овладевать (глаг.) забирать; завладевать; занимать; захватывать; обуревать; овладевать; одолевать; охватывать; прихватывать; пробирать; разбирать6. покупать (глаг.) доставать; закупать; отрывать; покупать; приобретатьАнтонимический ряд:давать; отдавать -
16 бранный
abusive; battle; militaryСинонимический ряд:1. боевой (прил.) боевой; ратный2. военный (прил.) военный3. достанный (прил.) достанный4. заимствованный (прил.) заимствованный; черпанный5. последний (прил.) последний6. ругательный (прил.) поносный; ругательный7. хапанный (прил.) хапанный8. хватанный (прил.) брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; заключать под стражу; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать в тюрьму; сажать под арест; хватанный; цапанныйАнтонимический ряд:данный; отданный; хвалебный -
17 забирать
1. pick2. withdraw3. withdrawing4. withdrawn5. withdrew6. take; capture; seize; arrest; put; turn; steer; close; climb; creep; steal in; penetrate; hideСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. заделывать (глаг.) заделывать3. заправлять (глаг.) вправлять; заправлять4. захватывать (глаг.) брать в свои руки; завладевать; заграбастывать; занимать; захапывать; захватывать; зацапывать; прибирать к рукам5. овладевать (глаг.) брать; обуревать; овладевать; одолевать; охватывать; прихватывать; пробирать; разбирать -
18 задерживать
1. гл. retard; inhibit2. гл. arrest3. гл. delayзадерживать волну — delay a wave for …
4. гл. retain5. гл. trap6. гл. hold backзадерживать, удерживать — pull back
Синонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. замедлять (глаг.) замедлять; сдерживать; тормозить3. приостанавливать (глаг.) застопоривать; затормаживать; приостанавливать; притормаживатьАнтонимический ряд: -
19 заметать
sweep; drift; cover; block up; wipe outСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. заносить (глаг.) завевать; заносить -
20 сажать
гл. plantСинонимический ряд:1. арестовывать (глаг.) арестовывать; брать; брать под арест; брать под стражу; бросать в тюрьму; бросать за решетку; забирать; задерживать; заключать под стражу; заметать; заточать в темницу; подвергать аресту; сажать в тюрьму; сажать под арест; схватывать; хватать2. усаживать (глаг.) садить; усаживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брать под стражу — См … Словарь синонимов
заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср … Словарь синонимов
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧАТЬ — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что, | окружать или ограждать вокруг; | запирать, брать под стражу; | окончить, повершить; | утверждать, решать; | выводить следствие, делать вывод; | содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в… … Толковый словарь Даля
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Заключать, запирать — I. Прямое значение глагола заключать запирать на ключ . Запирают, напр., двери (Ин 20:19; Деян 5:23). см. Ключ, затворять. II. В метафорич. значении это слово часто используется для обозначения действий Бога. Он заключает чрево женщин, делая их… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Заключать — I несов. перех. 1. Помещать внутрь, в пределы чего либо. 2. перен. Иметь в своём составе; содержать. II несов. перех. Принимать какое либо условие, договариваться о каком либо соглашении, договоре. III несов. перех. Лишать свободы, помещая под… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заключать — I несов. перех. 1. Помещать внутрь, в пределы чего либо. 2. перен. Иметь в своём составе; содержать. II несов. перех. Принимать какое либо условие, договариваться о каком либо соглашении, договоре. III несов. перех. Лишать свободы, помещая под… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, несов. (сов. заключить), кого. Изолировать кого л. от окружающих, поместив под стражу, под надзор и лишая свободы; Син.: посадить [impf. (in this sense) to imprison; to take into custody]. Многих в тридцатые годы без суда заключали в… … Большой толковый словарь русских глаголов
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
забирать — См. запасать; вербовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать запасать; вербовать; затрагивать, лишать, присваивать, зажуливать, запускать лапу, пригребать к рукам,… … Словарь синонимов